viernes, 13 de septiembre de 2013

Directora de Ciper: La responsabilidad social empresarial es una historia de marketing asquerosa: “El Mercurio conspiró contra Allende

6 de Septiembre de 2013
Periodista Mónica González y los 40 años del Golpe de Estado

Directora de Ciper: “El Mercurio conspiró contra Allende, ¿no merecería que Agustín Edwards pida perdón?”


Para la profesional egresada de la Universidad de Chile y ex directora del desaparecido Diario Siete, el llamado decano de la prensa nacional “prestó sus páginas para esa conspiración —que culmina con el asesinato del general Schneider— y si vemos que de los dos millones y medio casi que entrega la CIA a la desestabilización en Chile el primer año del gobierno de Allende, 700 mil van a El Mercurio”. Por ello, se pregunta si acaso ¿no merecería que su director pida perdón?
 
“Creo que un pueblo tiene que asumir lo que le pasó, tienen que asumir su historia y cuando uno se encuentra con tanta gente que no asumía ni un dedo de su historia personal, era preocupante. A mí me gusta, creo que hace bien, que invita al dialogo franco, sincero, amoroso en la familia”. Así reflexiona la periodista y directora de Ciper Chile, Mónica González, en entrevista con Radio ADN, respecto de las declaraciones de ‘perdón’ que ha surgido de distintos sectores en el marco de la conmemoración de los 40 años del Golpe de Estado.
“A mí los perdones personales me cargan pero los perdones institucionales creo que son importantes y los medios ni que hablar”, señala la profesional egresada de la Universidad de Chile y ex directora del desaparecido Diario Siete.
En esa línea, recuerda: “El 4 de septiembre (1970) Allende es elegido Presidente en las urnas, no en la violencia. El 14 de septiembre, 10 días después, el dueño de El Mercurio, Agustín Edwards, estaba reunido, ¿con quién?, con Kissinger y Nixon, no era para convencerlo para que hiciera la conspiración y el complot contra Allende, porque ya estaban convencidos”.
“El Mercurio prestó sus páginas para esa conspiración —que culmina con el asesinato del general Schneider, indicó— y si vemos que de los dos millones y medio casi que entrega la CIA a la desestabilización en Chile el primer año del gobierno de Allende, 700 mil van al Mercurio. Ese tipo de cosas, ¿no merecería que Agustín Edwards pida perdón?”, agrega.
Consultada por la forma en que trabaja el Centro de Investigación e Información Periodística (Ciper), González explica que “hay conciencia de que nosotros somos veraces y fiables, confiables, que tenemos ética y que no andamos buscando la fama. Somos enfermos de trabajólicos”.
Y detalla que “el método de trabajo Ciper es presentar un caso no como denuncia, sino que está el origen, la génesis, el desarrollo, los efectos con documentos, testimonios, con todo lo que sirva para probar que lo que estamos diciendo es verídico, veraz. Cuando tú lo presentas así, a la autoridad no le queda más remedio que actuar, queda poco margen para hacerse el tonto. Y yo creo que eso es lo más importante porque el periodismo tiene esa vocación, servicio público”.
 
 
 
Sociedad
Contenido de ADN Hoy | Matinal

Directora de Ciper: La responsabilidad social empresarial es una historia de marketing asquerosa

Mónica González aseguró que la RSE "se va a medir por cuanto aportas al fortalecimiento de la democracia y al bienestar de los ciudadanos,en eso los periodistas vamos a ser claves"
ADN Hoy | Matinal | Agosto 1 de 2013
 
 
La directora del Centro de Investigación Periodística (Ciper) Chile, Mónica González, periodista de reconocida trayectoria conversó en ADN Hoy sobre actualidad y la importancia del periodismo y los medios de comunicación en la actualidad y aseguró que “los periodistas somos los nuevos geógrafos urbanos y hacemos que los ciudadanos no sean sordos y mudos y ciegos”.

Mónica González aseguró estar encantada con el rol del periodismo de hoy y entender los alegatos, críticas y exigencias de los ciudadanos, ya que “así tiene que ser”.

La encargada de Ciper Chile se refirió a la responsabilidad social empresarial y aseguró que cree que “es una trampa”. “Es una mentira, es una historia de marketing asquerosa, yo la encuentro vomitiva. Porque primero ha servido para que gasten un montón de plata las empresas y los empresarios en agencias de publicidad, en publicistas para ventilar qué buenas empresas son, cuánto cuido el medio ambiente, mentira, falso. La responsabilidad social empresarial se va a medir por cuanto aportas al fortalecimiento de la democracia y al bienestar de los ciudadanos y en eso los periodistas vamos a ser claves”.

Respecto al centro de investigación, Mónica González explicó que este no compite. “No llegó aquí a quietarle el puesto a nadie, nosotros llegamos, no nos sentimos los más bacanes ni los mejores, llegamos a hacer periodismo y a entender que los periodistas, la solidaridad entre nosotros no es taparnos nuestras yayas, ni compartir una noticia para no golpear, sino que es para fortalecer la democracia y mejorar la calidad de vida”.

La periodista también comentó sobre uno de sus intereses personales, el fútbol y sostuvo que “es la última fiesta popular transversal que nos va quedando, entonces no la matemos, la cuido”.

“Nosotros vamos a investigar muchas cosas de fútbol, porque hay que cuidar esa fiesta. Aquí llegaron unas sociedades anónimas con gente con mucha plata, nuevamente a destruir la fiesta. Han destruido tantas ya con el dinero, la educación, la salud, que esta sí que no. Momentito, yo creo que hay que hacer un frente de aquí no pasarán”, agregó.

SUPERVIVIENTE MIR - EX MENOR MAPUCHE KUPAL Chávez Pilquil, Presenta primera querella criminal contra Agustín Edwards: Por su responsabilidad intelectual en crímenes de la dictadura 13-09-13

GBI: Terrorismo Mediatico = COPESA = EMOL - V/S - Supervivientes Flia. Loncon Mellado lorenzo -

Superviviente Ex menor Fidel Loncon Belmar

 Temuco,Terrorismo Mediatico = Diario ,La Tercera -Domingo 8 Marzo 1987
   ...Un menor identificado como F.L.B. está en libre platica a disposición del juzgado respectivo. El octavo miembro del grupo logró huir por los cerros cordilleranos, presumiéndose que debe caer de un momento a otro, ya que se realizan intensas pesquisas para su captura. Todos ellos están acusados de infringir las disposiciones de la ley 17.798 sobre Control de Armas y Explosivos. Trascendió que efectivos de seguridad están investigando posibles vinculaciones del grupo con extremistas de izquierda que podrían estar operando en la zona. La Fiscalía Militar decidirá mañana lunes en torno a su encargatoria de reo...  http://memoriaoralancestralautobiog.blogspot.com/search/label/GULU%20MAPU%3A%20PREPARACI%C3%93N%20TRIBUNAL%20PERMANENTE%20DE%20LOS%20PUEBLOS%20TEMUKO







13 de Septiembre de 2013
Interpuesta por hijo de víctima que busca justicia a 40 años del Golpe

Presentan primera querella contra Agustín Edwards por titular de La Segunda que trató de “ratas” a miristas asesinados

Juan Carlos Chávez Pilquil tenía 26 días de vida cuando secuestraron a su padre, Ismael Darío Chávez Lobos, en el marco de la llamada “Operación Colombo”. Un montaje destinado a encubrir la desaparición forzada de 119 opositores políticos del régimen militar y hacer creer a la opinión pública nacional e internacional que éstos habían fallecido en enfrentamientos con fuerzas de seguridad extranjeras y víctimas de purgas internas. “Vengo a decir al señor Edwards y a todos quienes estuvieron involucrados que esto recién comienza”, sostuvo el querellante.
 




Este 11 de septiembre, a 40 años del Golpe de Estado, fue presentada la primera querella criminal en contra de Agustín Edwards, dueño —entre otras empresas— de la cadena de diarios de El Mercurio S.A.P., como autor intelectual del delito de homicidio.
La acción judicial fue interpuesta por Juan Carlos Chávez Pilquil, quien tenía 26 días de vida cuando secuestraron a su padre, Ismael Darío Chávez Lobos, en el marco de la llamada “Operación Colombo”. La detención del joven actor y estudiante de derecho ocurrió el 26 de julio de 1974 y se enmarca en un montaje destinado a encubrir la desaparición forzada de 119 opositores políticos del régimen militar, en su mayoría jóvenes —diez de ellos eran menores de edad— y una mujer embarazada, cuyo propósito era hacer creer a la opinión pública nacional e internacional que las víctimas habían fallecido en enfrentamientos con fuerzas de seguridad extranjeras y a consecuencia de purgas internas.
La operación incluía la publicación de dos listas con sus nombres en medios extranjeros, O Día en Brasil y Lea en Argentina, donde se daba cuenta de la aparición de cuerpos de “guerrilleros” chilenos en Argentina, tras supuestos enfrentamientos y con la policía, reproducidas por medios locales. Entre los nombres está el del padre de Juan Carlos, de 22 años.
El vespertino La Segunda —del consorcio Mercurio S.A.P.— fue el primero en publicar la noticia en Chile, con un titular que viola toda ética y entregando información que sabía falsa: “Exterminados como ratones: 59 miristas chilenos caen en operativo militar en Argentina”. Luego lo harán también Las Últimas Noticias y el propio Mercurio.
Por eso, entre otros motivos que argumenta, la querella sindica a Edwards como “autor intelectual–mediato, en su condición de colaborador directo de la represión iniciada por agentes del Estado al servicio de la Junta Militar, a partir del 11 de septiembre de 1973, del delito de homicidio calificado de las personas que pasamos a enunciar”, entregando la lista de estos 119 chileno/as ultimados, con fecha de desaparición, militancia, edad y actividad.
Juan Carlos explicó que “con esta querella buscamos establecer la responsabilidad de Edwards como autor intelectual de este crimen tan deleznable, como es el caso de los 119, siendo él uno de los gestores del golpe”.
“Es también un homenaje al presidente Salvador Allende y a todas las víctimas de la represión de la dictadura. Vengo a decir al señor Edwards y a todos quienes estuvieron involucrados que esto recién comienza, que vamos a perseguir a todos los civiles involucrados en la gestión del golpe de estado y los crímenes de lesa humanidad, a todos los que han encubierto estos crímenes y están han participado en estos montajes para eludir su responsabilidad”, concluyó.

 
 
Presentan primera querella criminal contra Agustín Edwards: Por su responsabilidad intelectual en crímenes de la dictadura

querella_mercurio.jpg
Precisamente el día que se cumplen 40 años del golpe cívico-militar y se conmemora a las víctimas del terrorismo de Estado ejercido por la dictadura, Juan Carlos Chávez Pilquil, hijo del joven actor y estudiante de derecho Ismael Darío Chávez Lobos, detenido el 26 de julio de 1974 y luego desaparecido, interpuso la primera querella criminal en contra de Agustín Edwards, dueño -entre otras empresas- de la cadena de diarios de El Mercurio S.A.P., como autor intelectual del delito de homicidio.

La acción judicial es interpuesta en favor de 119 personas, en su mayoría jóvenes -diez de ellos eran menores de edad- e incluida una mujer embarazada, detenidas por agentes de la DINA y cuyo paradero es hasta el día de hoy desconocido. Un caso investigado en la justicia chilena como “Operación Colombo”, montaje destinado a ocultar estas desapariciones y que incluyó la publicación de dos listas con sus nombres en medios extranjeros, O Día en Brasil y Lea en Argentina, donde se daba cuenta de la aparición de cuerpos de “guerrilleros” chilenos en Argentina, tras supuestos enfrentamientos y con la policía, reproducidas por medios locales. Entre los nombres está el del padre de Juan Carlos, de 22 años.

El vespertino La Segunda –del consorcio Mercurio S.A.P.- fue el primero en publicar la noticia en Chile, con un titular que viola toda ética y entregando información que sabía falsa: “EXTERMINADOS COMO RATONES: 59 miristas chilenos caen en operativo militar en Argentina”. Luego lo harán también Las Últimas Noticias y el propio Mercurio, haciéndose cómplice de estos asesinatos.

Por eso, entre otros motivos que argumenta, la querella sindica a Edwards como “autor intelectual–mediato, en su condición de colaborador directo de la represión iniciada por agentes del Estado al servicio de la Junta Militar, a partir del 11 de septiembre de 1973, del delito de homicidio calificado de las personas que pasamos a enunciar”, entregando la lista de estos 119 chileno/as ultimados, con fecha de desaparición, militancia, edad y actividad.

Motivaciones de la querella

Juan Carlos tenía solo 26 días de vida cuando secuestraron a su padre, y en tribunales explicó que con esta querella más que justicia busca honrar la memoria y perseguir las responsabilidades civiles en estos hechos. “Con esta querella buscamos establecer la responsabilidad de Edwards como autor intelectual de este crimen tan deleznable, como es el caso de los 119, siendo él uno de los gestores del golpe”, señaló.

Agregando que es “también un homenaje al presidente Salvador Allende y a todas las víctimas de la represión de la dictadura. Vengo a decir al señor Edwards y a todos quienes estuvieron involucrados que esto recién comienza, que vamos a perseguir a todos los civiles involucrados en la gestión del golpe de estado y los crímenes de lesa humanidad, a todos los que han encubierto estos crímenes y están han participado en estos montajes para eludir su responsabilidad”, finalizó.

Contacto entrevistas: Juan Carlos Chávez (querellante): 8.9528369

12/09/2013

miércoles, 11 de septiembre de 2013

APOYO MAPUCHE: Kvmeltuchefe Maria Piciñan - Coordinadora del Centro Educación Mapuche Norgubantuleayiñ

Neuquen: Carta Mapuche al profesor Barreiro (herido por la represión)

       
lunes, 09 de septiembre de 2013
  
neuquen_we_tripantu_para_cuidar_y_defender_la_tierra_1.jpegMaria Pichiñan del Centro de Educación Mapuche Norgvbamtuleayiñ escribió una emotiva carta dirigida a Rodrigo Barreiro, profesor herido de bala en la represión policial, el día en que la Legislatura aprobo el acuerdo YPF-Chevron. "Queremos convertir tu gran gesto, en algo gigantesco, hacia la mayor jerarquía en la selección de acciones humanas en tiempo presente. Y queremos ser tus amigos, y amigo de tu postura activa, intelectual, docente, humana y justa" enfatiza la Kvmeltuchefe integrante del Lof Newen Mapu y de la Confederación Mapuche de Neuquén.
 
Carta al profesor Barreiro (herido por la represión)
 
Estimado profesor, le escribo en nombre de mi Lof Newen Mapu, y como coordinadora del Centro de Educación Mapuche Norgvbamtuleayiñ de la Confederación Mapuche de Neuquén. En estas breves líneas trato de resumir un conjunto de sentimientos que nos inundó desde cuando vimos sangrar tu pecho, a metros nuestros, en ese día oscuro para la historia de Neuquén, frente a la Legislatura.
 
Todos como mapuche estuvimos en vilo esas primeras horas, esperando que no fueras un nuevo Fuentealba, maestro querido a quien siempre recordamos, como homenaje a su testimonio y al ejemplo de su compañera Sandra Rodríguez.
Nos movilizo aún más tu carta, breve y directa. Ojala yo logre lo mismo. Ocurre que sos profesor de historia, al igual que nosotros, por el rol que nos delegó nuestra organización de ser Kvmeltucefe (portadora de la historia y del conocimiento mapuche). Vos sabes Rodrigo que la historia ha sido baleada, saqueada, violada, matada. Más aun en nuestra región mapuche. Pero también sabes que la historia renace permanentemente porque la historia fue escrita y está siendo escrita por las políticas y la información, cotidianamente. Y nosotros vamos escribiendo nuestra historia, en acciones y palabras, desde nuestra propia mirada.
 
Por eso creemos que el profesor de historia acciona para la historia. Aun antes de la marcha y de la decisión de ir y plantarte frente al futuro, frente a la opresión que nos priva del oxígeno del agua, estás haciendo historia. Más aun, cuando un fuego te atravesó, como Wenvy (compañero) de nuestro Pueblo. Te sentimos desde ese momento, nuestro hermano.
 
Deseamos fuertemente, que las palabras y la acción de un integrante de la sociedad neuquina como vos, profesor de historia, que te inscribiste en la historia de un día de manifestaciones contra la sinrazón, sea la siembra para la sociedad intercultural que cohabitamos. Nuestra Mapu, generosa se abre para recibirnos a todos. Algunos se esfuerzan en abrirla y envenenarla, pero ella generosa se muestra para todos los que se inserten en ella. Los que tienen buenas y malas intenciones.
 
Nosotros elegimos las buenas intenciones tuya, Rodrigo. Y elegimos tu grito, para que paren de matar a la Mapu, para caminar el segmento de historia que nos toca vivir. Nos jugamos por tu postura activa como profesor, con la materia que elegiste, con tu postura respecto a la docencia. Sosteniendo esos roles indispensables: maestro, historia, acción en manifestación. Sin que decaigas, aun ante una bala.
 
En un tiempo donde solo valen las reglas del mercado y los grandes prohombres son quienes manifiestan poder y patrimonio, queremos convertir tu gran gesto, en algo gigantesco, hacia la mayor jerarquía en la selección de acciones humanas en tiempo presente. Y queremos ser tus amigos, y amigo de tu postura activa, intelectual, docente, humana y justa.
 
Pewmagen Lamgen!
 
Maria Piciñan - Coordinadora del Centro de Educación Mapuche Norgubantuleayiñ (entre todos hacemos nuestra educación)
 
Confederación Mapuche de Neuquén
-----
“El que hoy me encuentre vivo no se debe a la suerte”, dijo el docente herido en la represión
 
Se trata de Rodrigo Barreiro, quien fue lesionado en la represión ocurrida el miércoles 28 de agosto cuando se trataba en la Legislatura el acuerdo YPF-Neuquén para la explotación no convencional del área Loma Campana. Su padre también se refirió al hecho.
El docente que fue herido durante la represión policial desatada el miércoles 28 de agosto, a instancias del tratamiento legislativo del acuerdo entre la empresa YPF y la provincia para el desarrollo hidrocarburífero no convencional en el área Loma Campana, hizo una declaración pública mediante una carta.
Rodrigo Barreiro expresó: ”El que hoy me encuentre vivo no se debe a la suerte, sino a la protección de Dios y las oraciones de cientos de hermanas/os, frente a un hecho que pudo haberme significado la muerte o graves lesiones en mis órganos vitales.”
Agregó: “asistí a la manifestación en el ejercicio del derecho que la Constitución Nacional me garantiza como ciudadano y me encontré con una represión policial desmedida e injustificada. Aclaro que estaba aproximadamente a 200 metros del foco de conflicto, junto con niños, estudiantes, trabajadores, integrantes de comunidades mapuches, en una actitud expectante y pasiva al momento de recibir el impacto. El proyectil que tengo alojado en el pulmón derecho y que pasó a centímetros del corazón y de vasos sanguíneos importantes, no fue producto de la casualidad. Seguramente sin una represión de este tipo, no se hubiera generado la ecuación conocida: la violencia, genera más violencia.”
“Me preocupa la invisibilización de los demás heridos afectados en la misma ocasión. Me indigna que se naturalice este tipo de episodios, ya que nada construye sino que genera más violencia. Por ello, repudio fuertemente esta represión desde el estado, y más aún al saber que la provincia de Neuquén no ha adherido al acta acuerdo de protocolo de seguridad nacional“, sostuvo el docente.
Agradeció a quienes lo acompañaron y dedicó un párrafo a quienes integran el Pueblo Nación Mapuce: “Muchas vidas de su comunidad han sido consumidas por la negligencia de la explotación de hidrocarburos sin el control estatal adecuado”.
En tanto, su padre, Pedro Barreiro, decano de la Facultad de Humanidades de la Universidad Nacional del Comahue, afirmó: “Rodrigo está en casa, está bien. Está mejorando. Ayer estuvimos con los médicos, lo han observado. Le han quitado los puntos de toda su intervención”. Aclaró que el proyectil continúa alojado en su pulmón y que no se lo van a retirar por el momento.
 
También remarcó que el docente aún no prestó declaración en la causa, probablemente lo haga el próximo lunes, y que se va a presentar como querellante, patrocinado por el abogado Pablo Gutierrez. // 8300 web

martes, 10 de septiembre de 2013

Supervivientes Rodriguez- Monroy presentan querella por secuestro y tortura contra TERRORISTA ESTADO Juan Emilio Cheyre -----10-septiembre-2013

10 de Septiembre de 2013

Presentan querella por secuestro y tortura contra Juan Emilio Cheyre

"Yo estaba sentada esperando al vehículo que me iba a llevar al trabajo, y él (Cheyre) me levantó del pelo, y les decía esta es la puta, la maraca de la UP", recuerda Eliana Rodriguez en alución al allanamiento de su vivienda por parte de una patrulla del entonces regimiento Nº 21 "Arica" de La Serena.
 
por El Mostrador
 
Este lunes fue presentada en la Corte de Apelaciones de La Serena una querella por secuestro y tortura contra el ex comandante en jefe del Ejército, Juan Emilio Cheyre. La acción fue interpuesta por el abogado Hernán Fernández en representación de las hermanas Natacha, Yelena y Marianela Monroy Rodríguez, quienes inculparon directamente al ex uniformado de crímenes de lesa humanidad.
“Se ha presentado querella por los delitos de secuestro y tortura, al amparo de las norma de Derecho Internacional y Humanitario, se trata de víctimas que tenían corta edad al momento de los hechos, la víctima más pequeña, de un año y medio, y doce años la mayor”, sostuvo el abogado.
Agregando que “pedimos que se investigue, la acción va dirigida contra el entonces teniente en esa época, Juan Emilio Cheyre Espinoza, y contra todos quienes resulten responsables”.
Respecto a la participación de Cheyre en los delitos signados en la causa, recalca que “hay identificación concreta, por parte de las víctimas, que después de 40 años pueden tener expectativas de justicia en Chile” a lo que se agregan testimonios e informes periciales del daño causado a las víctimas en el expediente entregado esta mañana en La Serena.
“Yo estaba sentada esperando al vehículo que me iba a llevar al trabajo, y él (Cheyre) me levantó del pelo, y les decía esta es la puta, la maraca de la UP. Él no tenía idea quien era yo, y yo tampoco lo conocía a él. ¿Como podía tratarme de esa manera?. Esa fue la primera vejación, delante de mis hijos, que corrieron aterrorizados a los brazos de mi madre”, recuerda su madre Eliana Rodriguez en alución al allanamiento de su vivienda, ubicada en calle Balmaceda de La Serena, por parte de una patrulla del entonces regimiento Nº 21 “Arica” comandada por el entonces Teniente Juan Emilio Cheyre.
La mujer agrega: “Él (Cheyre) derrumbó la puerta a patadas, él iba con Ojeda y Polanco, otros dos subtenientes y un personal de militares que entraron y destruyeron todo, todo lo que a nosotros nos había costado”.
“Él allanó mi casa con aparataje de militares, que…no se poh…estaba con mi madre, que me cuidaba las niñas, porque yo trabajaba. No pensé nunca que yo, una mujer tan simple, una ciudadana que militaba en un partido político, merecía ese trato”, relata.
Ella militaba en el Partido Socialista y trabajó como secretaria en la oficina de Desarrollo Social de la Corporación de Vivienda en Coquimbo durante el Gobierno de la Unidad Popular. Sin embargo, fue en diciembre de 1973 cuando los militares regresaron a la casa de los Rodriguez- Monroy, en búsqueda de las tres menores, a quienes trasladaron a la cárcel de mujeres, que tenía lugar en el Hogar Buen Pastor, junto a su madre que estaba en calidad de preso político, compartiendo su reclusión hasta abril de 1975.

viernes, 6 de septiembre de 2013

"Historia y Conocimiento Oral Mapuche. Sobrevivientes de la 'Campaña del Desierto' y 'Ocupación de la Araucanía' (1899-1926)", está escrito por los académicos chilenos Margarita Canio Llanquinao y Gabriel Pozo Menares.


 "Historia y Conocimiento Oral Mapuche. Sobrevivientes de la 'Campaña del Desierto' y 'Ocupación de la Araucanía' (1899-1926)", está escrito por los académicos chilenos Margarita Canio Llanquinao y Gabriel Pozo Menares.

Novedosa recopilación de Lehmann Nitsche El libro será presentado este viernes 9 de Agosto a las 11:30, en el aula 106 de la Facultad de Humanidades de la Universidad Nacional de La Plata. El libro, llamado "Historia y Conocimiento Oral Mapuche. Sobrevivientes de la 'Campaña del Desierto' y 'Ocupación de la Araucanía' (1899-1926)", está escrito por los académicos chilenos Margarita Canio Llanquinao y Gabriel Pozo Menares.Basada en la obra póstuma recopilada por Robert Lehmann-Nitsche, la publicación reproduce testimonios orales y escritos que el investigador tomó de los mapuches que vivían en la ciudad del La Plata a principios del siglo pasado.El lugar de la presentación será en el aula 106 de la Facultad de Humanidades de la Universidad Nacional de La Plata, calle 48 entre 6 y 7, 1er piso, el próximo viernes a las 11:30 horas. LIBRO - See more at: http://www.museo.fcnym.unlp.edu.ar/articulo/2013/8/8/recopilacion_libro#sthash.2eDQ3Uea.dpuf


http://www.museo.fcnym.unlp.edu.ar/uploads/docs/historia_y_conocimiento_oral_mapuche.pdf


Editan libro testimonial de prisioneros Mapuche en las invasiones militares de los Estados
viernes, 06 de septiembre de 2013
libro_gabriel_pozo_y_margarita_canio_libro_sobrevivientes_mapuche_nitsche.jpgRelatos de 24 Mapuche que sufrieron las invasiones militares de los Estados de Chile y Argentina: denominadas "Campaña al desierto" y "Pacificación de la Araucanía" en los siglos XIX y XX, y que fueron deportados a La Plata y Buenos Aires, dan vida al libro presentado el miercoles 04 pasado en la UCSC. “Historia y Conocimiento Oral Mapuche. Sobrevivientes de la ‘Campaña del Desierto’ y ‘Ocupación de la Araucanía’ (1899-1926)”, publicado por Gabriel Pozo y Margarita Canio, tras reunir el material recopilado por el antropólogo alemán Robert Lehmann-Nitsche, quien durante su estadía en PuelMapu tomó contacto con hablantes Mapuche prisioneros del Estado argentino procedentes de distintas comunidades.
Nitsche recogió piezas de narrativa oral, cuentos, relatos históricos y anecdóticos, autobiografías, descripciones de uso, costumbres y actividades tradici onales, textos cantados, postales, cartas y fotografías. Un amplio archivo que permaneció intocado durante más de un siglo en el Instituto Iberoamericano de Berlín y en el Museo Etnológico de Berlín, ya que el autor no alcanzó a publicarlo. En este sentido, el libro constituye la difusión póstuma del legado inédito del antropólogo alemán.
Pozo, académico de la Facultad de Educación, y Canio, revisaron y analizaron más de 3 mil páginas manuscritas en lengua mapuche, la mayoría sin traducir. Posteriormente transcribieron en mapudungun los 137 textos que conforman la obra y los tradujeron al castellano. En 2012, el Fondo Nacional de la Cultura y las Artes, en su línea Desarrollo de las Culturas Indígenas, financió la traducción y edición de los archivos que derivaron en la publicación.
De acuerdo a los autores, el libro, que además incluye fotografías y el CD “Fonogramas Araucanos”, es un homenaje a los mapuches que “vivieron y sufrieron la etapa de ocupación territorial ejercida por los Estados de Chile y Argentina en los siglos diecinueve y veinte, cuyos descendientes tienen derecho a conocer lo que ocurrió según las versiones de sus propios antepasados”.
Asimismo, lo destacan como un documento que pretende “servir como fuente para actuales y futuros trabajos de investigación interdisciplinarios. La historia, antropología, lingüística y literatura encontrarán aquí antecedentes que complementan la comprensión de la sociedad mapuche a fines del siglo diecinueve y principios del veinte”.
La Dra. Marisol Henríquez, del Departamento de Lenguas y una de las presentadoras del texto -además de Susan Foote, académica de la UdeC-, resaltó el valor del volumen en términos de un corpus lingüístico. “El conjunto de textos que se presentan, tanto orales como escritos, puede sustentar trabajos de diversa índole. Permite realizar estudios descriptivos y comparativos de la lengua mapuche: estudiar aspectos estructurales, semánticos y pragmáticos”, explicó.
Frente al aumento de lenguas amenazadas en la actualidad, Henríquez indicó que la publicación de este archivo es una respuesta lingüística importante. “Esto es especialmente significativo para el caso mapuche que actualmente vive un proceso de retracción producto del avance del castellano en los diferentes ámbitos y dominios de uso que tradicionalmente le estaban reservados al vernáculo. En este sentido, el volumen no sólo es un corpus de datos para la investigación científica sino también un recurso para respaldar la conservación de la lengua”, expresó.
“Historia y Conocimiento Oral Mapuche. Sobrevivientes de la ‘Campaña del Desierto’ y ‘Ocupación de la Araucanía’ (1899-1926)” reúne testimonios de quienes sobrevivieron a la ocupación territorial de Chile y Argentina en los siglos XIX y XX. // Universidad Catolica

NOTA RECOMENDADA
Mongeleluchi Zungu: Los textos araucanos documentados por Roberto Lehman Nitsche
libro_mongeleluchi_zungu.jpg16 de marzo de 2012.- Después de arduas labores, la lingüista Marisa Malvestitti llevó a buen término “Mongeleluchi zungu. Los textos araucanos documentados por Roberto Lehman Nitsche”, el libro que demandó casi ocho años de su trabajo. El volumen se dará a conocer este viernes desde las 18, en el marco de la jornada que sobre el pueblo tehuelche se desarrollará en el Museo de la Patagonia. No obstante, habrá que esperar para acceder en forma significativa a sus páginas porque el trabajo se editó en Alemania y sólo una cantidad limitada de ejemplares circulará en la Argentina.